2012!!

BONNE ANNEE 2012 A TOUS!!!
Je vous souhaite beaucoup de bonheur, de réussite, et surtout de santé, c'est le plus importatnt!

HAPPY NEW YEAR 2012 EVERYONE!!!
I wish you a lot of happiness, of success, and mostly, of health, it's the most important!

Merci / Thank you

Ca y est, on a dépassé les 4000 vues sur mon site!!! Je tenais donc à tous vous remercier de me suivre tout au long de l'année et j'espère que vous continuerez encore longtemps!!
Surtout, si vous avez des idées pour améliorer ce blog, n'hésitez pas!!
Merci encore et à bientôt!

Here we are, we exceeded the 4000 views on my website!!! That's why I wanted to thank you all for following me all along the year and I hope you'll keep on doing it for a longtime!!
Mainly, if you have ideas to improve that blog, don't hesitate!!
Thank you again and see you soon!

Tignes l'hiver / Tignes in winter

Un joli soleil pour Noël!!
A nice sun for Christmas!!

Merci père Noël!! / Thank you Santa!!

J'espère que le Père Noël a été gentil avec vous, en tout cas, il a été TOP avec moi!!
Un bon repas en famille, des beaux cadeaux, et une visioconférence avec le reste de la famille... Skype, c'est top!!
Joyeux Noël!!

I hope Santa's been nice with you, anyway, he was GREAT with me!!
A good family meal, great presents and a videoconferencing with the rest of our family...Skype rocks!!
Merry Christmas!!

Descente aux flambeaux / torchlight

Ce soir j'ai fait ma première descente aux flambeaux avec l'ESF (Ecole du Ski Français)!!!
C'était bien drôle, même s'il faisait un peu froid quand même...!!
Maintenant, à table et bon cadeaux de Noël!!!!

Tonight I did my first torchlight with the ESF ( French ski School)!!!
It was really fun, even if it was I little cold regardless...!!
Now, dinner time and have great Christmas presents!!

Joyeux Noel / Merry Christmas

Je vous souhaite à tous un Joyeux Noël, plein de beaux cadeaux, et un bon repas en famille!!

I wish you a Merry Christmas, lots of great presents and a good familly meal!!

Changement de programme / Change of plans

Après 3 jours passés à reporter notre départ pour Zinal, les 2 superG sont finalement annulés!
Du coup, nous repartons normalement mercredi matin pour aller nous entrainer à Courchevel en géant et peut-être en slalom. Enfin, si ça ne change pas d'ici là...!

After 3 days spent delaying our departure to Zinal, the 2 superG are actually cancelled!
So, our next departure should be on wednesday morning to to go to train at Courchevel in giant and maybe slalom. Well, if it doesn't change until there...!

A défaut de faire du ski, je me perfectionne en bowling...! / While I can't ski, I improve my bowling...!