Retour de Bansko / Back from Bansko

Et voila, les coupes du monde sont terminées pour cette année (pour moi du moins...)!
Malheureusement, la descente de Bansko a été annulée pour cause de vent, et pour le superG, j'ai fait une course pas mal, mais pas assez pour rentrer dans les 30...

Alors maintenant, je vais avoir quelques jours de repos, un peu de prep physique, et un retour sur les skis dès lundi, soit à Courchevel, soit à Lélex.
Puis, j'irai surement à Pila, pour faire la finale de la coupe d'Europe.


En attendant, voilà un petit aperçu d'un tour en ski avec appareil photo que j'ai fait hier ...

There we are, World cups are over this year (for me at least...)!!
Unfortunately, Bansko's downhill has been cancelled, and, for the superG, I did a race not so bad, but not enough to get in the top 30...

 So now, I'll have a few days of rest, a little of physical trainings and a come back on the skis on monday, either in Courchevel or in Lélex.
Then, I'll probably go to Pila for the Europa Cup finals.

For the moment, here is a little view of  the session ski with camera, I did yesterday...

Bansko

Salut à tous!!
Hier nous avions un day-off, du coup, nous avons un peu visité Bansko et je trouve que c'est vraiment une station/ville très simpa!!
Après un peu de géant ce matin, histoire de se dégourdir un peu les jambes après le voyage, les choses sérieuses reprennent!
Ca y est, c'est la dernière ligne droite (pour ce qui est des coupes du monde du moins...)!!
Demain attaque le premier entrainement, puis de nouveau un entrainement Vendredi, une descente Samedi et un superG Dimanche.
Les résultats seront sur ce lien....
Quant aux images, si vous n'avez pas la chance d'avoir la télé (ou du moins, eurosport), vous pourrez toujours suivre la course sur ce lien. Cherchez "Bansko" et c'est partit pour une heure de pur bonheur!!
Je ne suis encore jamais venue à Bansko donc c'est une première pour moi, mais le peu que j'ai vu de la piste, ça a l'air d'être plutôt simpa!!
On verra bien!!

Je suis tellement célèbre...!! / I'm such famous...!!

Mes nouveaux skis de descente pour l'an prochain... / My new downhill skis for next year...

Hi everyone!!Yesterday we had a day-off so we went out to visit a little Bansko and as for me, it's a really nice resort/town!!
After a little giant training this morning, in order to strech their legs, serious things come again!
Here we are, it's the last race (in world cup at least...)!!
Tomorrow will start the first training, then an other one on Friday, a downhill on Saturday and a SuperG on Sunday.
The results will be on that link...
And if you're not lucky enough to have a television (or at least, eurosport), you can still click on that link, look for "Bansko"and there you are, on your way for one hour of pure happiness!!
I've never been in Bansko so it's going to be a first time for me, but the few of the slope that I saw, it looks pretty nice!!
We'll see!!

Autoportrait... / Self-portrait

J'adore cette photo... / I love that picture...

Il faut aller jusqu'en Bulgarie pour retrouver des Francs!! / I had to go until Bulgaria to find Francs (it's the french old currency)!!

Sochi fini -> Bansko maintenant!! / Sochi over -> Bansko now!!



Salut à tous!

Un petit message de  Bansko en Bulgarie où nous sommes arrivées hier après-midi après avoir voyagé une bonne partie de la journée : nous avons d'abord pris bus de la station jusqu'à l'aéroport de Sochi, ensuite l'avion de Sochi jusqu'à Sofia (en Bulagrie), puis nous avons repris le bus jusqu'à Bansko.

Pour en revenir aux courses de ce week end, je dirais que je suis assez déçue de ce que j'ai fait, même si tout ne jouait pas en ma faveur...

Samedi pour la descente, je partais dossard 50 et un brouillard bien épais est arrivé en bas du mur au dossard 49, tellement épais que la course a été arrêtée au dossard 52 pour finallement ne jamais reprendre...
Je n'ai donc pas eu de chance avec les conditions météo, mais je n'avais pas bien skié non-plus la partie haute où là, il n'y avait pas de brouillard, et je n'ai pas non-plus été très bonne dans la partie plate après le brouillard... Mais malgré tout, j'ai pu pratiquer cette piste une fois de plus, et je pense que cela pourra m'être utile pour plus tard. Comme on dit, toutes les expériences sont bonnes à prendre!!
Puis le lendemain, le super combiné a été annulé...

Sochi n'a donc pas été une bonne course pour moi, c'est pourquoi je compte vite passer à autre chose sur cette nouvelle piste de Bansko!

Quand on était à Sochi, on est allées faire un tour avec Auré, et dans un magasin, les vendeurs nous ont fait essayer des trucs... / When we were in Sochi, we went for a walk with Auré, and in a store, the sellers made us try stuffs...

... toutes sortes de trucs...! / any kind of stuffs...!

Et ils nous ont laissé gouter leur miel. Bon ben si on a le droit alors...!! / And they let us taste their honey. Well, if we're allowed then...!!

Hi everyone!!
A little message from Bansko in Bulgaria where we arrived yesterday afternoon after travelling a good part of the day : first, we took a bus from the resort to Sochi's airport, then we took the plane to Sofia (in Bulgaria), and finally, we took a bus again to Bansko.

To get back on the races of this week end, I'd say I'm rather disappointed of what I did, even if the weather has not worked to my advantage...
Saturday, for the downhill I had the bib 50 and a thick fog came at the end of the stip for the bib 49, such thick that the race was interrupted at the bib 52, and eventually never went on again...
I wasn't lucky with the fog but I didn't ski well the first part which wasn't foggy, and neither did I on the flat part without the fog... Nevertheless, I regardless did the slope one more time and I think it can be usefull for the future. As we say, every experience is good to take!!
Then, the next day, the super combined has been cancelled...

Sochi hasn't been a good race for me, that's why I can't wait to move on, on that new slope in Bansko!!

Beaucoup d'immeubles sont en construction là bas... Il parait que le premier hôtel a ouvert la semaine dernière!! / Lots of buildings are beeing built up there... I was told that the first hotel openend last week!!

Les poupées Russes... / The Russian dolls...

Avant la reco / Before the inspection

C'est pas compliqué, tu passes là... / It's not complicated, you go there...

"Où?" "Mais LA je te dis!!!!" /  "Where?" "I am telling you HERE!!!"

Sochi

Bonjour à tous!
Sa y est, c'est repartit!!
Demain matin, rendez-vous à 6h30 à Albertville, direction Zurich pour prendre l'avion pour Sochi!!
Là-bas, nous aurons 3 entrainements de descente, une descente et un super combiné composé d'un superG et une manche de slalom.
Les résultats seront sur ce lien...
Ensuite, nous enchainerons directement sur Bansko (en Bulgarie) et après Bansko, à moins d'une excellente performance qui me ferait rentrer dans le top 25 de la coupe du monde, Bansko sera ma dernière tournée coupe du monde de la saison...
Et oui!!Sa passe vite une saison!
Mais pour l'instant, il me reste encore 4 courses et encore plein de belles choses à faire!
A bientôt!!

Hi everyone!!
That's it, we're going on the road again!
Tomorrow morning, we'll leave at 6.30 a.m. from Albertville to Zurich, to take a plane to Sochi!!
There, we'll have 3 downhill trainings, on downhill and one super combined composed with one superG and one slalom.
Results will be on that link...
Then we'll go directly to Bansko (in Bulgaria) and after Bansko, unless I do an amazing performance that would make me come in the top 25 of the world cup, Bansko will be my last world cup of the season...
It goes on so fast!!
But for the moment, I still have 4 races left and a lot of good things to do!!
See you!!

Balade avec un yeti / Walk with a yeti

Salut à tous!!
Ce week end, quand je suis rentrée chez moi, mes parents m'ont offert mon cadeau d'anniversaire : un objectif photo 18-270!!Du coup, puisqu'il faisait beau hier, je l'ai embarqué ainsi que Zico et nous sommes allés faire un tour sur le lac...
Voilà le résultat !!

Hi everyone!!
This week end, when I came home, my parents gave my birthday present : a camera lens 18-270!!! SO, since yesterday was sunny, I took it and Zico and we went to the Lake...
Here's the result!!

Mais c'est quoi cette bête?!! / What's that beast?!!

Retour à la maison!! / Back home!!

Salut tout le monde!!

Nous voila donc de retour de notre tournée Cortina (Coupe du Monde), St Moritz (Coupe d'Europe), St moritz (Coupe du Monde) et Garmisch (Coupe du monde) et devinez quoi, après quatre semaines, ça fait VRAIMENT du bien d'être à la maison!!

Les courses à Garmisch ne se sont pas passées comme je l'espérais, une descente encore dans les points mais j'attendais mieux, et un superG où une nouvelle fois je sors... Je crois que j'ai vraiment du boulo qui m'attend en superG cet été...!

Sinon, demain nous repartons pour deux jours d'entrainements à Megève et ensuite, nous aurons quelques jours de prep physique à la maison avant de repartir à Sotchi en début de seamine prochaine!!! Et oui, nous partons en RUSSIE!!!Ce sera la première fois pour moi et j'ai trop hate!!
J'espère que les températures auront le temps de réchauffer un peu avant qu'on arrive...!!

Je vous dit à tous à bientôt!

Marine!!





























Hi everybody!!

Here we are back from our journey Cortina (World Cup), St Moritz (Europa Cup), St Moritz (World Cup), and Garmisch (World Cup) and guess what, after four weeks, it feels REALLY good being home!!

The races in Garmisch didn't go has I hoped, again a downhill in the top 30 but I expected more, and a superG where I went out again... I thonk I'll really have work to do on superG this summer...!

We go back to ski tomorrow to Megève for two training days and after we'll have a few days of physical training at home before leaving to Sotchi in the beginning of next week!!!So yes, we'll go to RUSSIA!!It's gonna be my first time and I'm so excited!!
I just hope temperatures will warm up a little before we get there...!

See you soon!

Marine!

Avec Marion R et Margot, un jour d'entrainement vers Garmisch / With Marion R and Margot, a training day around Garmisch

Voila la vidéo de ma course en descente... / Here's the movie of my downhill race...

Photos avec Auré / Pictures with Auré

Voila ce que donne une session photo avec Aurélie Revillet... Merci Mdame!!
Here's the result of a picture session with Aurélie Revillet... Thanks Girl!!